尖閣諸島衝突問題、中国の反応 2010.11.06.
新井信介さんからのメールから、中国の反応の一部を拝察します。
こんな時、中国語を理解する新井さんの解説は役に立ちます。
東京外国語大学中国語学科卒業ですから。
･････転載開始・・・・・
１） 流出ビデオの中国側の反応。 そこには、良心の「疼き」が。
11月5日。
YOUTUBEに尖閣ビデオが流出し、中国側でも、露出するようになりました。
それを見た中国人の反応で、第二番目に支持に多かったものが以下です。
見事な名文です。 清末の文豪・魯迅を思わせます。２１世紀の『呐喊』 です。
相当、深く、強く、中国の人の心、そして、魂を震わせています。
（２ちゃんからの転載ですが、訳文は少しいじりました。）
矿工不断死去，我们没有为他们呐喊，因为我们不用下矿井；
农民工被欠薪，我们没有为他们呐喊，因为我们没有被欠薪；
贫困儿童失学，我们没有为他们呐喊，因为我们自己的孩子还有书读；
穷人看不起病，我们没有为他们呐喊，因为我们还付得起医药费；
农民土地被强制征收，我们没有为他们呐喊，因为我们不需要种地；
等到哪一天不幸降临我们头上，谁为我们呐喊？
不要问丧钟为谁而鸣，丧钟就是为我们而鸣！ （欢迎转载，顶贴光荣）
（訳文）
鉱山労働者が絶えず死んでいっても、我達は彼らのために、声をあげない。
それは、私達が鉱山に入る必要がないから。
出稼ぎ労働者が未払い給料がばかりでも、我達は彼らのために声をあげない。
それは、私達には給料未払いがないから。
貧しい児童が勉学の機会を失っても、我達は彼らのために声をあげない。
それは、私達の子供には勉学の機会があるから。
貧乏人が医療診察を受けることができなくても、私達は彼らのために声をあげない。
それは、私達がまだ医薬費を払えるから。
農民の土地が強制徴収されても、私達は彼らのために声をあげない。
それは、私達が耕作する必要がないから。
いつの日か不幸が我達の上に降りてきても、誰が私達のために声をあげるのか？
弔いの鐘は誰のためだけに鳴るか、聞かないでください。
弔いの鐘は私達のために鳴ることになる！
（この書き込みの転載を歓迎します）
ちなみに、
一番、支持が多かったのがこっち（ 政府発表を信じていたので、予想通り）。
小船怎敢撞大船？鱼船怎敢撞军舰？
日本两艘兵舰夹我鱼船致双方舰船受伤，怎么说是我鱼船撞伤它？
退一万步讲，即便是我鱼船撞它，也是在我领海内，为了抗击
侵略又在遭到两舰夹击欲致我于死地的情况下，为了自卫求生的正常行为！
该船长的行为是爱国的！面对强敌和危险，宁死不屈的行为理应称道颂杨和表彰。
遗憾的是，我国媒体却没报道。
（訳文）
小船がどうして故意に大きい船に衝突するんだ？
漁船がどうして故意に軍艦に衝突するんだ？
日本の二艘の軍艦は我々(中国)の漁船を挟んで傷つけたんだ。
どうして漁船が傷つけたと言えるんだ？
百歩譲り、漁船が体当たりしたとしても、
それは中国領海内であり、侵略攻撃に抵抗したためであり、
二隻の船に遭遇し挟まれた困難な状況下で 生きるため己を守る正常な行為.
船長の行為は愛国的だ。
強い敵と危険に直面して、死んでも屈服しない行為は当然称賛してたたえるべき。
残念なのは、我が国のメディアが報道していないこと。
まあ、中国では政府発表で、日本の海保船が挟んだ、と伝えられていました。
・･････転載終わり・・・・・
